A motivációk változásai formálják át leginkább a regényt. Főleg annak fényében igaz ez, hogy a cselekmény szinte változatlan, csak a mellékszálak szanálása ejtett ki néhány jelenetet. Az eredetiben Kemal anyjának sorsa és a gyász feldolgozatlansága inkább csak a fiú múltjaként bukkan fel, a…